1 00:00:06,040 --> 00:00:08,939 Yusei: AHORA PONGAMOS VELOCIDAD ¡CON "YU-GI-OH! 5D'S"! 2 00:00:08,974 --> 00:00:11,425 ASÍ QUE ERES BARB--EL ÚNICO QUIEN ME ESCRIBIÓ LA CARTA 3 00:00:11,459 --> 00:00:13,530 ACERCA DE AHORRAR ¿MI VIEJO AMIGO? 4 00:00:13,565 --> 00:00:15,877 SÍ... ÉL TE NECESITA. 5 00:00:15,912 --> 00:00:17,672 Y SOY SOLAMENTE TRATANDO DE AYUDAR... 6 00:00:17,707 --> 00:00:21,400 ¿QUIÉN ES ÉL? Y QUÉ HACE ¿NECESITA SALVARLO? 7 00:00:21,435 --> 00:00:23,851 VERÁS DE QUÉ EN SÓLO UN MOMENTO, YUSEI. 8 00:00:23,885 --> 00:00:26,474 PARA CUANDO EL SOL SE PONE... 9 00:00:26,509 --> 00:00:28,890 LOS PELIGROS EN ESTE EL PUEBLO COMIENZA A LEVANTARSE. 10 00:00:28,925 --> 00:00:30,547 LA LEY DE LA TIERRA ES QUE DUELOS 11 00:00:30,582 --> 00:00:32,101 SÓLO SE PUEDE PAGAR DURANTE EL ANOCHECER. 12 00:00:32,134 --> 00:00:33,826 ES EXTRAÑO APROPIADO TAMBIÉN. 13 00:00:33,861 --> 00:00:35,690 PORQUE ESOS QUE PERDER... 14 00:00:35,725 --> 00:00:38,452 DESAPARECE TANTO COMO EL SOL LO HACE. 15 00:00:38,486 --> 00:00:40,074 [JAADEO] ¡¿ESE ES KALIN?! 16 00:00:40,109 --> 00:00:42,180 VINO A ESTE PUEBLO PARA CASTIGARSE 17 00:00:42,214 --> 00:00:44,078 POR ALGO QUE HIZO EN EL PASADO. 18 00:00:44,113 --> 00:00:46,425 ¿POR QUÉ ESTÁ EN DUELO? ¿PARA ESTAS PERSONAS? 19 00:00:46,460 --> 00:00:49,152 TU VE, EN EL PROFUNDO DENTRO ESE PICO TRAITORIO 20 00:00:49,187 --> 00:00:51,120 ES UN MINERAL LLAMADO DINA. 21 00:00:51,154 --> 00:00:53,570 TODO TIPO DE PERSONAS CORRIÓ AQUÍ 22 00:00:53,605 --> 00:00:56,642 PARA EXTRAER ESTE VALIOSO MINERAL Y HACER SU FORTUNA... 23 00:00:56,677 --> 00:00:59,162 CUANDO TODO EL POLVO SE ASENTÓ SOLO MALCOLM Y RADLEY 24 00:00:59,197 --> 00:01:01,199 FUERON LOS ÚNICOS DEJADO EN PIE. 25 00:01:01,233 --> 00:01:02,855 ELLOS MUSCULADOS TODOS LOS DEMÁS MINEROS 26 00:01:02,890 --> 00:01:04,650 A TRABAJAR PARA ELLOS. 27 00:01:04,685 --> 00:01:07,136 ASÍ QUE AHORA EN LUGAR DE LUCHA POR EL NUEVO TRABAJO, 28 00:01:07,170 --> 00:01:09,621 SE DUELEN PARA DECIDIR QUIÉN LO RECIBE. 29 00:01:09,655 --> 00:01:13,211 Kalin: TENDRÉ INFERNIDAD ¡ATAQUE DEL DESTRUCTOR GUARDIANES ILEGALES! 30 00:01:13,245 --> 00:01:15,696 Y DESDE MI DESTRUCTOR GANÓ ESA BATALLA 31 00:01:15,730 --> 00:01:18,112 MIENTRAS NO TENÍA TARJETAS EN MI MANO... 32 00:01:18,147 --> 00:01:20,873 AHORA TOMAS 1600 PUNTOS DE DAÑO. 33 00:01:20,908 --> 00:01:24,774 NO ES JUSTO... ¡APENAS TENÍA UN TURNO! 34 00:01:24,808 --> 00:01:25,809 Yusei: ¡KALIN! 35 00:01:29,192 --> 00:01:31,643 ¡ES YUSEI! ¡HABLEMOS! 36 00:01:32,989 --> 00:01:35,474 ¡KALIN, ESPERA! ¡ESTOY AQUÍ PARA AYUDAR! 37 00:01:35,509 --> 00:01:36,234 Bárbara: Déjalo ir. 38 00:01:36,268 --> 00:01:38,512 CONOZCO UNA MEJOR MANERA PARA AYUDAR. 39 00:01:38,546 --> 00:01:40,548 TIENES QUE VENCER LOS TÍTERES DE MALCOLM. 40 00:01:40,583 --> 00:01:42,136 SÓLO ENTONCES MALCOLM CONFÍA EN TI LO SUFICIENTE 41 00:01:42,171 --> 00:01:44,069 PARA DEJARTE DUELO PARA SU EQUIPO. 42 00:01:44,104 --> 00:01:45,139 ENTONCES SI PUEDES GOLPE A KALIN, 43 00:01:45,174 --> 00:01:46,658 HAREMOS NUESTRO MOVIMIENTO. 44 00:01:46,692 --> 00:01:48,142 ANTES DE QUE LO ARRASTRE 45 00:01:48,177 --> 00:01:50,110 PARA TRABAJAR PARA SIEMPRE EN ESAS MONTAÑAS... 46 00:01:50,144 --> 00:01:51,835 LO LLEVAMOS. 47 00:01:51,870 --> 00:01:53,803 Malcolm: ¿QUIÉN ERES TÚ? 48 00:01:53,837 --> 00:01:55,149 ESTOY AQUÍ POR UN TRABAJO. 49 00:01:55,184 --> 00:01:57,047 SI NOS QUIERES PARA CONTRATARTE... 50 00:01:57,082 --> 00:01:59,947 TENDRÁS QUE DEMOSTRAR QUE TIENES ¡HABILIDADES QUE VALE LA PENA PAGAR! 51 00:01:59,981 --> 00:02:02,052 ¡VAMOS, GUERRERO NITRO! 52 00:02:02,087 --> 00:02:04,986 ATACAR CON ¡CRUJIENTE DINAMITA! 53 00:02:05,021 --> 00:02:08,782 Y AHORA LOS EFECTOS DE ARMARIO BRAZO Y BASURA ¡ACTIVAR EL BARRAJE! 54 00:02:08,818 --> 00:02:10,508 ¡AAH! 55 00:02:12,132 --> 00:02:14,030 ME GUSTA COMO YA DUELO EXTRAÑO, 56 00:02:14,064 --> 00:02:16,619 CREES QUE PUEDES HACER ESO OTRA VEZ ¿CONTRA KALIN? 57 00:02:16,653 --> 00:02:18,517 ESTABA ESPERANDO QUE PREGUNTARÍAS ESO. 58 00:02:27,285 --> 00:02:30,529 ♪ VA RÁPIDO ME HACE SENTIR VIVA ♪ 59 00:02:30,564 --> 00:02:33,601 ♪ MI CORAZÓN LATE EN HIPER CONDUCCIÓN ♪ 60 00:02:33,636 --> 00:02:36,708 ♪ ¿CREES QUE PUEDES GANAR? SOLO SI pierdo ♪ 61 00:02:36,742 --> 00:02:39,297 ♪ SOLO DEJA QUE EL DESTINO ELIJA 62 00:02:39,331 --> 00:02:41,954 ♪ PUEDO OÍRTE RESPIRAR 63 00:02:41,989 --> 00:02:44,785 ♪ PUEDO VERTE VENIR 64 00:02:44,819 --> 00:02:50,791 ♪ PUEDO SENTIR EL VIENTO, ME ESTÁ SOPLANDO ♪ 65 00:02:50,825 --> 00:02:53,828 ♪ DISPARAME CORRIENDO LADO A LADO ♪ 66 00:02:53,863 --> 00:02:56,176 ♪ ES UN BORROSO MIENTRAS PASO 67 00:02:56,210 --> 00:02:59,040 ♪ PUEDO OÍRTE RESPIRAR 68 00:02:59,075 --> 00:03:01,905 ♪ PUEDO VERTE VENIR 69 00:03:01,940 --> 00:03:07,083 ♪ PUEDO SENTIR EL VIENTO, ME ESTÁ SOPLANDO ♪ 70 00:03:07,117 --> 00:03:09,741 ♪ VER EL SOL SALIR 71 00:03:09,775 --> 00:03:12,571 ♪ FUEGO EN EL CIELO 72 00:03:12,606 --> 00:03:17,645 ♪ LA GRANDEZA SE IMPULSA EN NUESTRAS VIDAS ♪ 73 00:03:21,856 --> 00:03:23,824 [CHARLA INDISTINTA] 74 00:03:26,689 --> 00:03:27,724 Radley: ¡SALUDOS! 75 00:03:29,726 --> 00:03:32,971 AH. SIDRA DE CACTUS NUNCA SABIO TAN BIEN-- 76 00:03:33,005 --> 00:03:35,698 CLARO QUE TODO SABE BIEN DESDE QUE LLEGÓ A LA CIUDAD 77 00:03:35,732 --> 00:03:38,321 Y COMENZÓ A GANAR DUELO TRAS DUELO PARA MÍ. 78 00:03:38,356 --> 00:03:40,047 ¡TENGAMOS OTRO, KALIN! 79 00:03:42,774 --> 00:03:45,639 LO QUE HAGO AQUÍ LO HAGO PARA YO MISMO Y ESTO ES TODO. 80 00:03:47,261 --> 00:03:48,607 ¿PARA MÍ MISMO? 81 00:03:48,642 --> 00:03:50,230 ¿Qué es eso? ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 82 00:03:50,264 --> 00:03:52,301 QUIEN SABE PERO LO HACE ¿INCLUSO IMPORTA, RADLEY? 83 00:03:52,335 --> 00:03:53,336 DESPUÉS DE TODO... 84 00:03:53,371 --> 00:03:55,131 Mientras SIGUE GANANDO-- 85 00:03:55,165 --> 00:03:56,615 SIGUES GANANDO... 86 00:03:56,650 --> 00:03:58,755 Y SIGUE HACIENDO MUCHO EFECTIVO, ¿NO? 87 00:04:01,310 --> 00:04:04,313 SÍ, Supongo... TODAVÍA...ME PREGUNTO 88 00:04:04,347 --> 00:04:07,247 QUE PASA POR ESO LA MENTE DEL CHICO A VECES... 89 00:04:07,281 --> 00:04:09,628 [TOCANDO LA ARMÓNICA] 90 00:04:10,974 --> 00:04:13,701 ES EL FINAL DE LA LÍNEA. CONVOCO AL CAMPO-- 91 00:04:13,736 --> 00:04:16,255 INMORTAL TERRESTRE ¡APU CCAPAC! 92 00:04:50,151 --> 00:04:52,084 Kalin, voz en off: HE HECHO ALGUNAS COSAS TERRIBLES EN MI PASADO 93 00:04:52,119 --> 00:04:54,363 ASI QUE DEBO PAGAR UN PRECIO TERRIBLE.... 94 00:04:54,397 --> 00:04:56,296 NO IMPORTA QUIEN INTENTA DETENERME. 95 00:04:58,125 --> 00:04:59,989 ¡KALIN! 96 00:05:02,025 --> 00:05:04,304 Kalin, voz en off: NO SE COMO ME ENCONTRO YUSEI 97 00:05:04,338 --> 00:05:06,892 PERO ES DEMASIADO TARDE PARA MARCAR CUALQUIER DIFERENCIA. 98 00:05:06,927 --> 00:05:08,135 ¿KALIN? 99 00:05:11,759 --> 00:05:13,313 [RISAS] 100 00:05:13,347 --> 00:05:15,798 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ, NIÑO? 101 00:05:15,832 --> 00:05:18,110 SOLO PENSÉ QUE PODRÍAMOS ¡PASAR EL PASO ES TODO! 102 00:05:18,145 --> 00:05:20,906 QUIERO SER COMO TÚ ¡CUANDO SEA MAYOR! 103 00:05:20,941 --> 00:05:21,907 NO LO HACES. 104 00:05:21,942 --> 00:05:22,770 ¡SEGURO! 105 00:05:22,805 --> 00:05:24,945 UN DUELISTA DE CLASE MUNDIAL-- Y CUANDO ESTÉ, 106 00:05:24,979 --> 00:05:26,843 VOY A USAR MIS HABILIDADES PARA LIBERAR A MI PAPÁ 107 00:05:26,878 --> 00:05:28,224 ¡DE LAS MINAS DE MONTAÑA! 108 00:05:28,258 --> 00:05:29,708 LO SIENTO, NIÑO. 109 00:05:29,743 --> 00:05:31,227 CUALQUIER PERSONA QUE SE ENVÍE A ESA MONTAÑA 110 00:05:31,261 --> 00:05:32,918 SE QUEDA AHI. 111 00:05:32,953 --> 00:05:33,988 ESO NO ES VERDAD. 112 00:05:34,023 --> 00:05:36,094 UN BUEN DUELISTA PUEDE ¡LOGRA CUALQUIER COSA! 113 00:05:36,128 --> 00:05:37,889 Yo solía creer ESO TAMBIÉN. 114 00:05:39,200 --> 00:05:40,823 PERO NO ES VERDAD. 115 00:05:40,857 --> 00:05:42,997 TÚ Y TU HERMANA DEBEN DEJAR ESTE LUGAR... 116 00:05:43,032 --> 00:05:45,862 ANTES DEL DUELO EN LAS RUINAS SUS DOS VIDAS. 117 00:05:45,897 --> 00:05:48,175 De ninguna manera, KALIN... 118 00:05:48,209 --> 00:05:50,867 ME QUEDO CONTIGO ¡NO IMPORTA QUÉ! 119 00:06:12,441 --> 00:06:15,754 Yusei, voz en off: ESTA CIUDAD PUEDE QUE ESTÉ TRANQUILO AHORA PERO LLEGUE EL Anochecer, 120 00:06:15,789 --> 00:06:18,412 SALEN LOS DUELISTAS CON SUS CUBIERTAS 'A ARDIENTE. 121 00:06:18,447 --> 00:06:20,587 Lo que significa que será mejor que esté preparado. 122 00:06:20,621 --> 00:06:23,521 DESPUÉS DE TODO, TODAVÍA HAY TANTOS CALOS SUELTOS 123 00:06:23,555 --> 00:06:25,488 COLGANDO EN ESTE VIENTO DEL DESIERTO... 124 00:06:25,523 --> 00:06:27,697 COMO LO QUE SIGNIFICA ESTE COLGANTE... 125 00:06:34,635 --> 00:06:37,224 ¿Y POR QUÉ ESE HOMBRE ¿TIRARMELO? 126 00:06:37,258 --> 00:06:38,639 ¿QUIÉN ERA ÉL? 127 00:06:39,778 --> 00:06:42,436 ¿FLORES OTRA VEZ, BÁRBARA? 128 00:06:42,471 --> 00:06:43,817 CREO QUE ES BUENO SABERLO... 129 00:06:43,851 --> 00:06:45,439 INCLUSO MUY AQUÍ... 130 00:06:45,474 --> 00:06:47,648 ALGO PURO PUEDE FLORECER. 131 00:07:20,474 --> 00:07:20,509 ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ? 132 00:07:21,682 --> 00:07:23,373 ESPERO QUE ME TRAIGAS UN MEJOR DUELISTA 133 00:07:23,408 --> 00:07:25,203 QUE EL DE AYER, MALCOLM. 134 00:07:25,237 --> 00:07:27,205 EL GIGANTE PUEDE HABERSE MANTENIDO ALTO... 135 00:07:27,239 --> 00:07:29,483 PERO SUS HABILIDADES DE DUELO ¡ESBASTABAMOS! 136 00:07:29,518 --> 00:07:30,691 OTRA VEZ, QUIZÁS ES SÓLO 137 00:07:30,726 --> 00:07:32,831 LA INTELIGENCIA DE MALCOLM ¡ESOS SON PEQUEÑOS! 138 00:07:32,866 --> 00:07:34,246 [RISAS] 139 00:07:34,281 --> 00:07:35,731 SÍ, HABLA AHORA... 140 00:07:35,765 --> 00:07:38,492 PORQUE DESPUÉS ESTE AQUÍ DUELO AL ATARDECER... 141 00:07:38,527 --> 00:07:39,942 TE GARANTIZO, VAS A TENER 142 00:07:39,976 --> 00:07:41,909 MUCHO ¡NADA QUE DECIR! 143 00:07:41,944 --> 00:07:43,497 [RISAS] 144 00:07:43,532 --> 00:07:45,637 OH, SOLO ¡MIRA ESO! 145 00:07:45,672 --> 00:07:48,606 O MEJOR AUN MI INVICTO ¡DUELISTA AQUÍ VERÁS! 146 00:07:52,333 --> 00:07:54,957 AHORA...MAREO Y TRAE ¡TU CUBIERTA ALQUILADA FUERA! 147 00:07:54,991 --> 00:07:56,476 ¡CON MUCHO GUSTO! 148 00:07:56,510 --> 00:07:58,650 HAZTE A TI MISMO ¡CONOCIDO, DESCONOCIDO! 149 00:08:06,900 --> 00:08:08,349 KALIN... 150 00:08:08,384 --> 00:08:10,490 TENGO UN SENTIMIENTO SERÍAS TÚ. 151 00:08:10,524 --> 00:08:12,526 KALIN. OLVÍDATE DE ESTO. 152 00:08:12,561 --> 00:08:14,735 ES HORA DE QUE AMBOS ACABO DE VOLVER A CASA. 153 00:08:14,770 --> 00:08:16,772 [gruñidos] PERO NO TENGO HOGAR. 154 00:08:16,806 --> 00:08:19,326 MI LUGAR ES AQUÍ AHORA, YUSEI. 155 00:08:19,360 --> 00:08:20,707 ¡QUE NO ES! 156 00:08:23,710 --> 00:08:26,920 ERES ESE TIPO QUIEN LLAMÓ A KALIN AYER. 157 00:08:26,954 --> 00:08:28,577 ¿SE CONOCEN? 158 00:08:28,611 --> 00:08:30,371 SÍ, PERO NO LO HAGAS PIENSA QUE SIGNIFICA 159 00:08:30,406 --> 00:08:31,959 VAMOS FÁCIL EN ESTE DUELO. 160 00:08:31,994 --> 00:08:33,857 NO... LO SÉ. 161 00:08:33,892 --> 00:08:36,446 PORQUE SI LO HACES, SERÁS ENVIADO A LAS MINAS 162 00:08:36,481 --> 00:08:38,518 PARA EL RESTO DE TU VIDA! 163 00:08:38,552 --> 00:08:40,312 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE QUIERES ¿PARA HACER ESTO? 164 00:08:40,347 --> 00:08:41,451 SÍ. 165 00:08:41,486 --> 00:08:43,523 BIEN ENTONCES. VAMOS A DUELO. 166 00:08:59,711 --> 00:09:01,955 Hola KALIN, ¡CREO EN TI! 167 00:09:07,374 --> 00:09:09,272 Todos: ¡SORTEO! 168 00:09:12,862 --> 00:09:15,555 ERES UN SORTEO RÁPIDO, KALIN. 169 00:09:15,589 --> 00:09:17,418 TÚ TAMBIÉN. 170 00:09:17,453 --> 00:09:18,488 ¡¿PERO QUIÉN FUE PRIMERO?! 171 00:09:18,523 --> 00:09:20,594 Supongo que se va la corbata. AL CAMPEÓN. 172 00:09:20,629 --> 00:09:22,700 COMENCEMOS CON ESTO. 173 00:09:23,908 --> 00:09:27,912 PRIMERO, CONVOCO ALEATORIZADOR DE INFERNIDAD. 174 00:09:27,946 --> 00:09:29,396 [gruñidos] 175 00:09:29,430 --> 00:09:32,744 ENTONCES TERMINO MI TURNO CON UNA BOCA ABAJO. 176 00:09:32,779 --> 00:09:34,608 [PENSANDO] CONVOCÓ UN MONSTRUO EN MODO ATAQUE 177 00:09:34,643 --> 00:09:35,954 EN SU PRIMER TURNO... 178 00:09:35,989 --> 00:09:38,612 PERO UNO QUE SOLO TIENE 900 PUNTOS DE ATAQUE. 179 00:09:38,647 --> 00:09:41,615 EL PODRÍA ESTAR DIBUJANDOME AL ATAQUE... 180 00:09:41,650 --> 00:09:43,479 MUY BIEN, LO TOMARÉ EL CEBO. 181 00:09:43,513 --> 00:09:46,965 PERO LO TOMARÉ CON ¡UNA VELOCIDAD SERIA! 182 00:09:47,000 --> 00:09:48,484 ¡ES MI SORTEO! 183 00:09:50,659 --> 00:09:53,420 INVOCO GUERRERO DE VELOCIDAD ¡AL CAMPO! 184 00:09:55,698 --> 00:09:57,700 Y DEBIDO A SU HABILIDAD ESPECIAL, 185 00:09:57,735 --> 00:09:59,357 DURANTE LA FASE DE BATALLA DEL TURNO 186 00:09:59,391 --> 00:10:00,876 EN EL QUE ESTA CONVOCADO EXITOSAMENTE, 187 00:10:00,910 --> 00:10:02,705 SUS PUNTOS DE ATAQUE ¡ESTÁN DOBLADOS! 188 00:10:03,499 --> 00:10:04,776 A CONTINUACIÓN VOY A EQUIPAR 189 00:10:04,811 --> 00:10:06,329 EL HECHIZO ESPÍRITU DE LUCHA 190 00:10:06,364 --> 00:10:07,883 A LA VELOCIDAD GUERRERO... 191 00:10:10,679 --> 00:10:13,336 Y ESO SIGNIFICA QUE GANA 300 PUNTOS DE ATAQUE 192 00:10:13,371 --> 00:10:16,029 PARA CADA UNO DE TUS MONSTRUOS. 193 00:10:16,063 --> 00:10:18,065 ASI QUE AHORA SPEED WARRIOR'S PUNTOS DE ATAQUE TOTALES 194 00:10:18,100 --> 00:10:19,860 ¡SON 2100! 195 00:10:22,656 --> 00:10:24,624 AHORA VAMOS ¡PONLOS EN USO! 196 00:10:24,658 --> 00:10:27,730 GO SPEED WARRIOR--ATAQUE ¡ALEATORIZADOR DE INFERNIDAD! 197 00:10:27,765 --> 00:10:29,870 ¡Vaya barra hipersónica! 198 00:10:32,908 --> 00:10:36,636 JUEGO LA TRAMPA... ¡REFLECTOR DEL INFERNIDAD! 199 00:10:44,126 --> 00:10:45,299 VERÁS... 200 00:10:45,334 --> 00:10:48,889 CUANDO UN MONSTRUO CON INFERNIDAD EN SU NOMBRE SE DESTRUYE... 201 00:10:48,924 --> 00:10:51,409 PUEDO NEGAR SU DESTRUCCIÓN SIMPLEMENTE ENVIANDO 202 00:10:51,443 --> 00:10:54,032 TODAS LAS TARJETAS EN MI MANO AL CEMENTERIO, 203 00:10:54,067 --> 00:10:57,760 Y LUEGO TOMAS 1000 PUNTOS DE DAÑO DIRECTO. 204 00:10:59,728 --> 00:11:02,006 [PENSANDO] AHORA NO TIENE TARJETA-- COMO A ÉL LE GUSTA. 205 00:11:07,459 --> 00:11:08,495 ¡¿Y AHORA QUÉ?! 206 00:11:08,529 --> 00:11:09,841 NO SÉ. 207 00:11:09,876 --> 00:11:11,843 ¡AHORA KALIN GANA! 208 00:11:11,878 --> 00:11:12,948 [RISAS] 209 00:11:16,192 --> 00:11:19,023 COLOCO UNO BOCA ABAJO ¡Y TERMINAR MI TURNO! 210 00:11:21,888 --> 00:11:24,545 [PENSANDO] OJALAMENTE ¡NO SERÁ EL ÚLTIMO! 211 00:11:30,724 --> 00:11:32,312 MI TURNO, YUSEI... 212 00:11:32,346 --> 00:11:35,142 JUGARÉ UNO BOCA ABAJO... 213 00:11:35,177 --> 00:11:37,627 Y LUEGO ACTIVAR ¡HABILIDAD DEL ALEATORIZADOR! 214 00:11:38,870 --> 00:11:41,666 CON ÉL, UNA VEZ POR TURNO, SACO UNA TARJETA 215 00:11:41,701 --> 00:11:44,151 Y LUEGO ENVÍA ESA TARJETA AL CEMENTERIO... 216 00:11:44,186 --> 00:11:46,360 SI LA CARTA LA ROBO ES UNA TARJETA MONSTRUO... 217 00:11:46,395 --> 00:11:51,296 ENTONCES RECIBIRÁS UN DAÑO IGUAL A SU NIVEL SE MULTIPLICÓ POR 200. 218 00:11:51,331 --> 00:11:53,298 SIN EMBARGO, SI ES NO ES UNA TARJETA DE MONSTRUO... 219 00:11:53,333 --> 00:11:56,094 ENTONCES TOMO 500 PUNTOS DE DAÑO. 220 00:11:56,129 --> 00:11:58,338 ENTONCES TODO ¿SE REDUCE A LA SUERTE? 221 00:11:58,372 --> 00:12:01,065 ESO NO ES COMO TÚ, KALIN. 222 00:12:01,099 --> 00:12:02,825 NO, NO ES SUERTE... 223 00:12:02,860 --> 00:12:04,862 TODO SE REDUCE AL DESTINO. 224 00:12:04,896 --> 00:12:06,242 EL DESTINO DECIDIRÁ. 225 00:12:07,934 --> 00:12:09,245 ESPERAR. ¿SOY SÓLO YO...? 226 00:12:09,280 --> 00:12:11,661 ¿O KALIN ESTÁ ACTUANDO MAL? 227 00:12:11,696 --> 00:12:13,318 ¡ÉL VA A GANAR, ¿NO?! 228 00:12:13,353 --> 00:12:15,735 OH, SÍ, SEGURO, SIN DUDA. 229 00:12:31,474 --> 00:12:33,683 MONSTRUO - NIVEL 6. 230 00:12:35,030 --> 00:12:36,238 ¿NIVEL 6? 231 00:12:36,272 --> 00:12:37,791 DESECHEMOS ¡ESTE DUELO! 232 00:12:37,826 --> 00:12:39,275 Hombre: EL DUELO CONTINUARÁ. 233 00:12:39,310 --> 00:12:40,725 ¿QUIÉN DICE? 234 00:12:45,074 --> 00:12:46,455 BIEN. 235 00:12:46,489 --> 00:12:49,251 [Grita de dolor] 236 00:12:50,942 --> 00:12:52,668 TERMINO MI TURNO. 237 00:12:54,325 --> 00:12:56,776 [PENSANDO] NO ES BUENO. ESTOY AQUÍ PARA RESCATAR A KALIN 238 00:12:56,810 --> 00:12:59,330 PERO A ESTE PASO Voy a ser EL QUE NECESITA AYUDA. 239 00:13:06,993 --> 00:13:08,822 CREO QUE ES BUENO SABERLO... 240 00:13:08,857 --> 00:13:10,203 INCLUSO MUY AQUÍ... 241 00:13:10,237 --> 00:13:12,377 ALGO PURO PUEDE FLORECER. 242 00:13:14,897 --> 00:13:17,797 SÍ, YUSEI PERO ES NO SÓLO ESTAS FLORES ESO PUEDE FLORECER. 243 00:13:17,831 --> 00:13:20,040 LA ESPERANZA TAMBIÉN FLORECE. 244 00:13:20,075 --> 00:13:23,216 SI PUEDES DE ALGUNA MANERA LOGRAR DERROTAR KALIN EN UN DUELO... 245 00:13:23,250 --> 00:13:25,218 ENTONCES TENGO LAS HERRAMIENTAS PARA LIBERARLO 246 00:13:25,252 --> 00:13:28,186 ANTES DE QUE SEA DESTERRADO A ESA MÍA PARA SIEMPRE. 247 00:13:31,051 --> 00:13:32,742 [PENSANDO] TENGO PARA ENFOCAR... 248 00:13:33,951 --> 00:13:37,230 NO PUEDO DEJAR QUE KALIN ¡TERMINA EN ESA MINA! 249 00:13:37,264 --> 00:13:38,714 ¡AHORA ES MI TURNO! 250 00:13:39,888 --> 00:13:42,476 Y YO CONVOCO ¡MÁXIMO GUERRERO! 251 00:13:45,410 --> 00:13:49,000 Computadora corredora de duelo: MAX WARRIOR ES UN NIVEL 4 MONSTRUO DEL ATRIBUTO DEL VIENTO 252 00:13:49,035 --> 00:13:52,832 CON 1800 PUNTOS DE ATAQUE Y 800 PUNTOS DE DEFENSA. 253 00:13:54,868 --> 00:13:56,836 [PENSANDO] SI JUEGO MIS TARJETAS BIEN, 254 00:13:56,870 --> 00:13:58,492 QUIZÁS PUEDA CONVENCER A KALIN 255 00:13:58,527 --> 00:14:00,322 EL NO PERTENECE EN ESAS MINAS... 256 00:14:00,356 --> 00:14:02,048 Y LA MEJOR MANERA PARA HACER ESO... 257 00:14:02,082 --> 00:14:04,360 ES ENSUCIARSE Y ENSUCIARSE EN ESTE DUELO. 258 00:14:04,395 --> 00:14:06,466 SI ME ENFRONTO A KALIN DE FRENTE, 259 00:14:06,500 --> 00:14:07,536 PUEDO PODER VER 260 00:14:07,570 --> 00:14:09,779 QUE ESTA PASANDO EN LO PROFUNDO DE SU CORAZÓN 261 00:14:09,814 --> 00:14:11,367 Y CONSEGUIR QUE FINALMENTE PERDONARSE A SÍ MISMO 262 00:14:11,402 --> 00:14:14,025 POR TODOS SUS ERRORES DEL PASADO. 263 00:14:14,060 --> 00:14:17,339 ATAQUES MÁXIMOS DEL GUERRERO ¡ALEATORIZADOR DE INFERNIDAD! 264 00:14:17,373 --> 00:14:18,996 Y GRACIAS A LA CAPACIDAD DE MAX, 265 00:14:19,030 --> 00:14:20,204 DURANTE EL PASO DE DAÑO, 266 00:14:20,238 --> 00:14:22,413 EL GANA ¡400 PUNTOS DE ATAQUE! 267 00:14:22,447 --> 00:14:23,897 ¡AHORA QUE LO TENE! 268 00:14:27,349 --> 00:14:30,145 BIEN HECHO, YUSEI, PERO LO VISTO venir... 269 00:14:30,179 --> 00:14:31,146 AHORA ENTONCES... 270 00:14:32,354 --> 00:14:34,459 OH NO... 271 00:14:34,494 --> 00:14:37,531 JUEGO MI BOCA ABAJO, LA PUERTA DE DAÑO DE LA TRAMPA. 272 00:14:37,566 --> 00:14:40,500 AHORA PUEDO CONVOCAR UN MONSTRUO DE MI CEMENTERIO 273 00:14:40,534 --> 00:14:42,364 CUYO PUNTOS DE ATAQUE SON IGUAL O MENOR QUE 274 00:14:42,398 --> 00:14:44,400 EL DAÑO QUE ACABO DE RECIBIR. 275 00:14:44,435 --> 00:14:48,818 Y EL MONSTRUO QUE INVOCO ES EL ESCARABAJO DEL INFERNIDAD. 276 00:14:48,853 --> 00:14:51,821 ENTONCES EL GUERRERO DE VELOCIDAD LO HARÁ SOLO HAY QUE ATACAR TU NUEVO MONSTRUO. 277 00:14:51,856 --> 00:14:54,272 PERO AMBOS TIENEN ¡LOS MISMOS PUNTOS DE ATAQUE! 278 00:14:54,307 --> 00:14:55,895 ¿QUÉ ESTÁ INTENTANDO HACER? 279 00:15:00,554 --> 00:15:03,557 AHORA DESTRUYENDO EL HECHIZO DE EQUIPAR ESPÍRITU DE LUCHA... 280 00:15:03,592 --> 00:15:05,801 GUERRERO DE VELOCIDAD ¡SOBREVIVIENTE AL CHOQUE! 281 00:15:07,492 --> 00:15:08,908 ESE ES MI TURNO. 282 00:15:10,357 --> 00:15:12,256 NUNCA CAMBIAS. 283 00:15:12,290 --> 00:15:15,604 NO ERES SIMPLEMENTE INTENTANDO GANAR, YUSEI... 284 00:15:15,638 --> 00:15:17,226 ESTAS INTENTANDO PARA SACAR MI CORAZÓN 285 00:15:17,261 --> 00:15:18,848 AL MISMO TIEMPO. 286 00:15:18,883 --> 00:15:20,091 ¿NO LO ERES? 287 00:15:20,126 --> 00:15:22,024 TAL VEZ. 288 00:15:22,059 --> 00:15:23,888 EL PROBLEMA ES... 289 00:15:23,923 --> 00:15:25,131 EL CORAZÓN QUE BUSCAS... 290 00:15:25,165 --> 00:15:26,926 SE HA IDO HACE TIEMPO. 291 00:15:26,960 --> 00:15:28,582 ¡ESO NO ES VERDAD! 292 00:15:28,617 --> 00:15:32,069 ES VERDAD Y MEREZCO LO QUE TENGA. 293 00:15:32,103 --> 00:15:33,415 ¡VAMOS, KALIN! 294 00:15:33,449 --> 00:15:35,865 ¿HAS OLVIDADO? ¿TODO SOBRE NUESTRO PASADO? 295 00:15:35,900 --> 00:15:37,937 TODAS LAS COSAS QUE TENEMOS ¿HAN PASADO JUNTOS? 296 00:15:37,971 --> 00:15:39,421 ¡PRUÉBALO Y PIENSA ATRÁS! 297 00:15:41,250 --> 00:15:44,115 USTEDES LISTOS PARA IR ¿QUITAR LOS AMBULADORES? 298 00:15:45,289 --> 00:15:46,462 SÍ. 299 00:15:48,464 --> 00:15:51,985 HORA DE LOS EJECUTORES ¡PARA HACER ALGO DE CUMPLIMIENTO! 300 00:15:53,055 --> 00:15:54,539 ¿RECORDAR? 301 00:15:54,574 --> 00:15:58,474 SÍ. PERO YO TAMBIÉN RECUERDA LOS MALOS TIEMPOS... 302 00:15:58,509 --> 00:16:00,062 NO ME DIGAS LO HAS OLVIDADO. 303 00:16:09,451 --> 00:16:11,522 INTENTÉ DESTRUIR TÚ, YUSEI. 304 00:16:11,556 --> 00:16:13,558 Hice algunas bonitas COSAS HORRIBLES. 305 00:16:13,593 --> 00:16:16,906 ALGUNOS VERDADERAMENTE COSAS IMPERDONABLES. 306 00:16:16,941 --> 00:16:20,013 COSAS DE LAS QUE ME ARREPENTÍ... PERO NO PUEDO RECUPERAR. 307 00:16:20,048 --> 00:16:20,945 KALIN... 308 00:16:20,980 --> 00:16:23,223 SEGURO, HICISTE ALGUNOS ERRORES MUY GRANDES.... 309 00:16:23,258 --> 00:16:24,500 ¡PERO ESTO ESTÁ HECHO! 310 00:16:24,535 --> 00:16:27,296 LA OSCURIDAD SE HA IDO ¡AHORA LO VI SALIR! 311 00:16:29,264 --> 00:16:30,575 Yusei: ¡ATAQUE! 312 00:16:33,371 --> 00:16:36,409 Kalin: NO LO ERES Voy a ir y hacer ALGO ESTÚPIDO, COMO... 313 00:16:36,443 --> 00:16:39,964 PERDER CON LOS SIGNADORES OSCUROS... ¿ESTÚS? 314 00:16:42,208 --> 00:16:47,006 NO retrocedas, Yusei... NO IMPORTA LO QUE PASA... 315 00:16:47,040 --> 00:16:49,594 EMPUJAR LAS SOMBRAS DE VUELTA A DONDE PERTENECEN. 316 00:16:53,978 --> 00:16:55,911 Yusei: KALIN... 317 00:17:00,122 --> 00:17:02,090 LO SIENTO MUCHO, YUSEI. 318 00:17:02,124 --> 00:17:04,471 INTENTÉ OLVIDAR EL PASADO PERO... 319 00:17:04,506 --> 00:17:06,541 ¿PERO QUÉ? 320 00:17:06,577 --> 00:17:08,027 PERO AUNQUE PARECÍA 321 00:17:08,060 --> 00:17:10,132 LA OSCURIDAD DISPERSADOS... 322 00:17:10,166 --> 00:17:12,583 TODAVÍA ESTÁ MUCHO CONMIGO. 323 00:17:12,617 --> 00:17:15,619 SÓLO AHORA NO ES TENTAME A SER MALO. 324 00:17:15,655 --> 00:17:17,346 ME DAN GANAS ALGO MÁS, 325 00:17:17,381 --> 00:17:20,003 ALGO QUE DESEO DÍA Y NOCHE. 326 00:17:20,039 --> 00:17:22,523 YUSEI...¿QUÉ? QUIERO... 327 00:17:22,558 --> 00:17:25,354 ES PARA PAGAR TODAS MIS MAL ACCIONES. 328 00:17:25,388 --> 00:17:26,665 ¡BASTA! 329 00:17:26,700 --> 00:17:28,530 KALIN, TÚ ¡SUFRIÓ BASTANTE! 330 00:17:30,152 --> 00:17:33,155 NO, NO LO HE HECHO. PERO LO HARÉ. 331 00:17:33,190 --> 00:17:36,262 Y VAS A SER EL QUE ME AYUDA. 332 00:17:36,296 --> 00:17:38,057 ESPERAR. ¿A MÍ? 333 00:17:50,276 --> 00:17:53,727 VAS A AYUDAME A SUFRIR, YUSEI... 334 00:17:53,762 --> 00:17:56,109 VERÁS...HE ESTADO DUELO EN ESTAS PARTES 335 00:17:56,144 --> 00:17:57,628 POR UN TIEMPO AHORA... 336 00:17:57,662 --> 00:18:01,149 ESPERANDO PERDER PARA QUE PODRÍA ENCONTRAR MI DESTINO. 337 00:18:01,183 --> 00:18:04,600 EL PROBLEMA FUE... NUNCA PERDÍ. 338 00:18:04,635 --> 00:18:07,327 CORRECTO, PORQUE TU ¡EL DESTINO NO TERMINA AQUÍ! 339 00:18:07,362 --> 00:18:10,019 MAL - SOBREVIVÍ POR TI. 340 00:18:10,054 --> 00:18:12,194 PORQUE EL DESTINO QUERÍA QUE ME DERROTARAS. 341 00:18:12,229 --> 00:18:14,300 ESCUCHA, KALIN, NO TENGO PLANES 342 00:18:14,334 --> 00:18:16,681 PARA DESTRUIRTE ¡EN ESTE DUELO NUESTRO! 343 00:18:16,716 --> 00:18:20,099 Y LO SÉ EN EL PROFUNDO DENTRO ¡NO QUIERES QUE LO HAGA! 344 00:18:20,133 --> 00:18:23,067 YUSEI...HAY SIN DENTRO PROFUNDO. 345 00:18:23,102 --> 00:18:24,413 LO QUE VES... 346 00:18:24,448 --> 00:18:27,106 ES TODO LO QUE QUEDA DE MÍ YA. 347 00:18:29,349 --> 00:18:31,524 NO, NO DIGAS ESO... 348 00:18:31,558 --> 00:18:34,768 ¡NO DIGAS NADA! ¡TENGAMOS DUELO, NO HABLAMOS! 349 00:18:34,803 --> 00:18:36,356 MUY BIEN ENTONCES. 350 00:18:36,391 --> 00:18:40,326 YO ACTIVO ¡LA TARJETA HECHIZA ZERO-MAX! 351 00:18:40,360 --> 00:18:43,674 PUEDO ACTIVARLO CUANDO ESTÉ LA ÚNICA TARJETA EN MI MANO. 352 00:18:43,708 --> 00:18:47,091 ME DEJA SELECCIONAR UN MONSTRUO DEL INFERNIDAD DE MI TUMBA 353 00:18:47,126 --> 00:18:48,334 ¡Y CONVOCARLO! 354 00:18:48,368 --> 00:18:50,405 ENTONCES CUALQUIER MONSTRUO CUYO PUNTOS DE ATAQUE 355 00:18:50,439 --> 00:18:52,614 SON MENOS QUE LOS DE MI INFERNIDAD SON DESTRUIDOS. 356 00:18:52,648 --> 00:18:53,649 ¿EH? 357 00:18:53,684 --> 00:18:56,411 AHORA, APARECE, ¡DESTRUCTOR DEL INFERNIDAD! 358 00:18:57,412 --> 00:18:59,724 [RUGIDO] 359 00:18:59,759 --> 00:19:03,797 Y FUERA DE CUALQUIER MONSTRUO CON ¡2300 PUNTOS DE ATAQUE O MENOS! 360 00:19:08,147 --> 00:19:11,736 NO PUEDO ATACAR EN EL TURNO ZERO-MAX FUE ACTIVADO... 361 00:19:11,771 --> 00:19:14,567 ASÍ TERMINO MI TURNO. 362 00:19:14,601 --> 00:19:17,432 YA SABES, KALIN... ES INTERESANTE... 363 00:19:17,466 --> 00:19:19,330 PARA ALGUIEN QUE QUIERE PERDER TAN MAL... 364 00:19:19,365 --> 00:19:20,849 TU SEGURAMENTE ESTÁN EN DUELO 365 00:19:20,883 --> 00:19:22,816 CON MUCHO UN PODRÍA. 366 00:19:22,851 --> 00:19:26,510 SÍ...PERO SEGURO DEBES ENTIENDE, YUSEI... 367 00:19:26,544 --> 00:19:28,546 SI VOY A PERDER. 368 00:19:28,581 --> 00:19:32,101 QUIERO PERDER DE VERDAD PARA QUE PUEDA SUFRIR DE VERDAD. 369 00:19:32,136 --> 00:19:33,620 ¡NO ME PARECE! 370 00:19:33,655 --> 00:19:35,829 CREO QUE ERES DUELO PORQUE ¡TE ENCANTA, KALIN! 371 00:19:35,864 --> 00:19:37,176 ¡ASÍ QUE HAY ESPERANZA! 372 00:19:38,556 --> 00:19:41,421 ES MI MOVIMIENTO AHORA Y YO CONVOCO ¡SINCRÓN BASURA! 373 00:19:42,802 --> 00:19:44,528 [gruñidos] 374 00:19:44,562 --> 00:19:46,702 CUANDO ESTE MONSTRUO ES CONVOCADO EXITOSAMENTE... 375 00:19:46,737 --> 00:19:49,705 ENTONCES PUEDO CONVOCAR A UNO MONSTRUO DE NIVEL 2 O ABAJO 376 00:19:49,740 --> 00:19:53,122 eso es descansar EN MI CEMENTERIO ¡FUERA EN MODO DEFENSA! 377 00:19:53,157 --> 00:19:55,435 Y EL MONSTRUO YO CONVOCO ES... 378 00:19:55,470 --> 00:19:56,712 ¡GUERRERO DE VELOCIDAD! 379 00:19:58,197 --> 00:19:59,474 Y DESDE SINCRON BASURA 380 00:19:59,508 --> 00:20:01,338 SUCEDE SER UN MONSTRUO SINTONIZADOR... 381 00:20:01,372 --> 00:20:03,236 YA PUEDO CONVOCAR IMPULSAR GUERRERO 382 00:20:03,271 --> 00:20:05,445 DE MI MANO ¡EN MODO DEFENSA! 383 00:20:07,309 --> 00:20:09,484 AHORA, NIVEL 3 SINCRONIZACION BASURA 384 00:20:09,518 --> 00:20:11,727 SINTONIZA CON EL NIVEL 2 GUERRERO DE VELOCIDAD... 385 00:20:11,762 --> 00:20:15,283 DE DOS VIENE UNO, Y DE UNO VENDRÁ ¡GRAN PODER! 386 00:20:15,317 --> 00:20:17,354 MIRA COMO SE FUSIONAN SU PODER, MIRA... 387 00:20:17,388 --> 00:20:18,734 ¡COMO CONVOCO...! 388 00:20:18,769 --> 00:20:21,565 EL MONSTRUO SINCRO, ¡GUERRERO BASURA! 389 00:20:24,188 --> 00:20:26,811 Y CUANDO GUERRERO BASURA ES EXITOSAMENTE SINCRO CONVOCADO, 390 00:20:26,846 --> 00:20:29,573 SUS PUNTOS DE ATAQUE AUMENTO POR EL TOTAL PUNTOS DE ATAQUE 391 00:20:29,607 --> 00:20:31,575 DE TODO NIVEL 3 MONSTRUOS O MENOS 392 00:20:31,609 --> 00:20:33,508 QUE ESTAN FUERA ¡EN MI CAMPO! 393 00:20:33,542 --> 00:20:36,683 ESO SIGNIFICA QUE OBTIENE ¡300 DE BOOST WARRIOR! 394 00:20:39,307 --> 00:20:41,619 LA PRÓXIMA JUGARÉ ¡AUMENTA LA HABILIDAD DEL GUERRERO! 395 00:20:41,654 --> 00:20:44,277 ME DEJA ENCENDER UN MONSTRUO TIPO GUERRERO 396 00:20:44,312 --> 00:20:46,452 CON 300 MÁS ¡PUNTOS DE ATAQUE! 397 00:20:49,248 --> 00:20:51,250 ¡AHORA VAYA GUERRERO BASURA! 398 00:20:51,284 --> 00:20:53,321 ATAQUE ¡DESTRUCTOR DEL INFERNIDAD! 399 00:20:55,737 --> 00:20:57,601 ¡UHH! 400 00:20:57,635 --> 00:20:59,258 ¡OH NO, KALIN! 401 00:21:02,295 --> 00:21:03,503 SI MI MONSTRUO ES DESTRUIDO 402 00:21:03,538 --> 00:21:05,505 Y NO TENGO TARJETAS EN MI MANO... 403 00:21:05,540 --> 00:21:07,956 ENTONCES PUEDO CONVOCAR VENGADOR DEL INFERNIDAD 404 00:21:07,990 --> 00:21:09,337 DE MI TUMBA AL CAMPO 405 00:21:09,371 --> 00:21:11,270 ¡EN MODO DEFENSA! 406 00:21:12,340 --> 00:21:13,444 Y CUANDO EL VENGADOR CONVOCADO 407 00:21:13,479 --> 00:21:15,308 DEBIDO A ESTO HABILIDAD ESPECIAL... 408 00:21:15,343 --> 00:21:18,932 SU NIVEL CAMBIA AL DE EL MONSTRUO DESTRUIDO. 409 00:21:18,967 --> 00:21:22,902 ASÍ QUE DESDE MI DESTRUCTOR EL NIVEL ERA 6... 410 00:21:22,936 --> 00:21:25,284 EL NIVEL DE AVENGER AHORA ES 6. 411 00:21:28,804 --> 00:21:31,635 ESTOY BAJO A 900 PUNTOS VITALES, YUSEI... 412 00:21:31,669 --> 00:21:33,568 LO QUE SIGNIFICA... 413 00:21:33,602 --> 00:21:36,502 UN ATAQUE MÁS Y estaré acabado. 414 00:21:36,536 --> 00:21:39,401 ME ALEGRO DE QUE ERES EL ÚNICO QUIÉN ME ACABARÁ, YUSEI. 415 00:21:39,436 --> 00:21:41,507 REALMENTE ES ADECUADO. 416 00:21:41,541 --> 00:21:44,233 ¡KALIN! TODAVÍA ESTAS HABLANDO TONTERÍAS-- 417 00:21:44,268 --> 00:21:45,752 ¡AHORA CORTALO! 418 00:21:45,787 --> 00:21:47,340 ES VERDAD AMIGO. 419 00:21:47,375 --> 00:21:50,619 POR FIN, EL FINAL POR FIN ESTÁ CERCA. 420 00:21:50,654 --> 00:21:52,414 POR FAVOR CREAME CUANDO DIGO 421 00:21:52,449 --> 00:21:56,004 QUE LO SIENTO POR TODO EL DAÑO QUE HE CAUSADO. 422 00:21:56,038 --> 00:21:58,731 QUE TODOS LO SEPAN. 423 00:21:58,765 --> 00:22:02,424 AHORA DEJEMOS AL DESTINO SIGUE SU CURSO, ¿VAMOS? 424 00:22:02,459 --> 00:22:03,529 KALIN...